简化字转繁体字辨正

        杨锡九

在制订简化汉字表时，用一部分笔画少的字，取代了一部分笔画多的字。这样这一部分繁体原型字在保持原意的同时兼有了被替代字的意义。一些没学过繁体字的人，误以为这些被替代繁体字的意义就等同哪些替代他们的笔画少的字了。于是在简化字转繁体时，就把被替代的字当成是替代字的繁体字使用。比如：“一去二三里，沿村四五家”。有人就写成“一去二三裏，沿村四五家”。其中的“裏”或”裡”,在简化汉字表中“里”是取代了“裏”的。裡是裏的异体字，在繁体字通行的年代，二者通用。于是有人就误以为“裡”或“裏”是“里”的繁体字，见“里”就改成“裡”或“裏”，以为这就是繁体字了。实际却错了。“里”本身就是一个笔画少的汉字。他的本意主要是邻里的“里”，五邻为一里；长度单位:里程的“里”。简化后，它兼有了“裏”的意义，就增加了：裏外的裏；中医讲表裏的裏。简化字转繁体时，就要恢复两个字各自的意义，分别使用。

下面把简化字表中我能找到的容易转错的字列举如下括弧内是被替代的繁体字：

总计94字

A:哀（鎄，放射性金属元素；悲哀。） （1）

B:板（闆，老闆。木板。） 表（錶：鐘錶。代表）

别（彆：彆妞；别墅、分别） 卜（蔔：薝蔔，栀子花；占卜。）

并（並：並肩；并：并州） 布：（佈：佈告；布料) （6）

C:才（纔：刚纔，纔来；德才，才能） 丑（子丑寅卯；醜八怪）

出（齣：一齣戏；出门） （3）

D:党（黨：黨派；姓氏，党。） 迭（叠：叠罗汉；更迭）

冬（鼕：战鼓鼕鼕；冬天） 斗（闘（鬥）：闘（鬥）争；一斗米）呆（獃：傻；呆ai.板） 当（噹:叮噹；當然） （6）

E: 恶（噁：噁心；厌恶、罪恶） （1）

F：发（發展； 頭髪) ；范（範：模範；姓氏：范；）

复（覆：颠覆；答復） 丰 （豐：豐富；作偏旁姓氏酆，不简化。酆都县，简化作丰都县） （4）

G; 干（乾gan：干燥；幹：幹部；干：干戈；乾qian隆、乾qian坤）； 谷（榖：榖子；山谷 ） 刮 （颳：颳风；刮目相看）（3）

H: 合 (閤：閤家；合作；合ge，量词，一升的十分之一；閤ge员） 胡（鬍：鬍子；姓氏：胡村庄）回（廻：迂廻；回家）

后（後：先後；皇后） 伙 （夥：夥伴；伙夫）

汇 （滙：交滙；彙：彙典） 划（劃：计劃；划子）

获 （獲：捕獲；穫：收穫） （8）

J： 几（幾：幾个；茶几）） 藉（jie，枕藉;ji,姓氏）

价（價：物價；价jie助词，别价；价jiè小价，传递员）

家 （傢：傢俱；家庭） 借 （藉jie：慰藉；凭借）

姜 （薑：生薑；姓氏：姜子牙）卷（捲：捲起来；试卷） （7）

K:克：（剋：剋扣；克己復礼） 夸：（誇：誇奖；夸父追日）

昆：(崑:崑崙;昆仲) 困 （睏：睏倦；困难） （4）

L: 了：(瞭:明瞭; 完了）； 累 （纍：纍囚；劳累）

历（歴：歴史；暦：暦书） 里（裏：裏外；里程、邻里）

罗 （囉：囉嗦；羅網；罗马；姓氏：羅） （5）

M:么 （麽me什麽；么(幺)yao最小的“幺叔”；mo:，麽摩小丑）

弥（彌：彌陀；瀰：瀰漫）

面（麺粉;脸面） 蒙（濛：细雨濛濛；蒙古） （4）

P: 仆（僕：僕人；仆fu:前仆后继） （1）

Q:纤qiàn、xiān：(縴qiàn:拉縴;纎xiān纎云弄巧））

秋（鞦：鞦韆；春秋） 千（韆：鞦韆；千萬）

曲 （麴：麴霉；歌曲；姓氏：曲） 签（簽：簽字；籤：抽籤）

乾 （乾隆；乾gan见g部） （5）

S:沈 ( 瀋：瀋陽；姓氏：沈） 松 (鬆：鬆弛；松树）

洒（灑:灑水；洒家） 舍（捨：捨弃；宿舍）

术（術：算術；苍术zhu、白术zhu） （5）

T:台 (写字檯；戏臺；台甫、台风、台鉴）

坛 （壇：社稷壇；罎：瓷罎） 涂（塗：塗抹；姓氏：涂）

团 （團：團结；糰：菜糰子） （4）

W:万（萬：萬歳；复姓：万俟） （1）

X:须（鬚：鬍鬚；必须） 席（蓆：炕蓆；主席)

系（係：关係；系:系数；繫jì：繋鞋带;））

闲（閒：閒暇、閒房；閑：閑庭信步、閑情逸致、閑话；）

向（嚮：嚮晚；方向) 吁（长吁xū短叹；籲yù：呼籲）

纤(xiān、qiàn)：(纎xiān维；縴qiàn:拉縴;）象（像：人像；大象）

旋（镟：镟床；旋转、旋风） 御（禦：防禦；御林军） (10)

Y:游（逰：旅遊、遊行；游击战、游泳。）

余（餘：多馀；余（我）) 郁 （忧鬱；馥郁）

岳（嶽：山嶽；姓氏：岳飞） 云（雲：彩雲；诗云子曰）（5）

Z:、折 （摺：摺扇、奏摺;骨折；折she：折本）

只 （衹zhǐ：僅衹；一隻鸡zhī；只是、只好）

征（徵：特徵；征服、）） 知（智：智力；知识）

致（緻：标緻；致敬） 占（占卜；佔领)；ǐ

周（週：週日；姓氏：周) 注（註:註释；注意)

钟（鍾：钟爱、酒鍾；鐘：鐘錶） 制 （製：製造；制度）

准(凖:标凖;批准） (11)

### ###

查完吴理先生编的《繁体字简化字》一书，是山西人民出版社1994年第一版第一次印刷的64开本。受益匪浅。异常感谢编者、出版者的辛劳。遗憾的是里面也有点纰漏。希望再版时更正。

第一，第23页“拼音查汉字”，把“里”的繁体字，印成“裹”。对照53页“简化字查繁体字”还是一样。89页繁体查简化字裏字印对了。23页和53页两个裹字，都是手工刻制补的，不是原模字。

第二，第16页把“馆”字收到了的拼音“guang”的下边。只此一字。

第三，简体“卷”字旁边括弧内的繁体字注成了同一“卷”字。应注为“捲”字。

第四，第23页“累”字旁括弧内繁体字应注“纍”。犯了以简注简的毛病。

第五，第45页“致”字，与第三、第四犯同一错误。

不足40000字的文件性小册子中，总计六表。其中一表不足3000字重点查了94字，错误率5/94。

本书编者在“按语”中说：“汉字集形、声、义于一体，……每一笔、一划、一点都有其具体的内涵，怎么能随意歪曲、生造呢？对于乱写错字、别字、生造字这一劣迹，如不尽快消除其恶劣影响，尤其对下一代的影响，将是难以想象的。”这么一句按语，左一个“恶劣”，右一个“歪曲”，再加一个“劣迹”，令人看了毛骨悚然。我看在净化文字的同时，现代净化语言。大字报遗风何时能绝迹？批别人时义正词严，看看自己的行动？错误率5%。真是创了出版界校对奇迹了。

2023年3月21日13点正，三天劳作，认了94个字。

谢谢梅梅鞭策。杨锡九