《竹书纪年》直译和注释（完）——“上下交征利，国危矣！”

《魏纪》译后记

魏国是战国七雄之一。 始祖为毕万（毕公高之裔孙），事晋献公。毕万之子魏武子随献公之子重耳出逃十九年，回来后晋文公令魏武子继承魏氏封地，列为大夫。传至五世孙魏献子事晋昭公，为国政。宗室互殴、六卿相争，最后魏武子之重孙魏桓子与韩康子、赵襄子三家联合伐滅智伯，瓜分其地。三家分晋。到魏惠文王三十一年，由于屡受秦国骚扰，魏都从安邑（今山西夏县北）迁梁（今河南开封一带）。因此魏国又被称梁国。魏惠文王也被称为‘梁惠王’。《孟子》一书中所记载的《梁惠王章句上》就是孟子见梁惠王等政要作的谈话记录。

《竹书纪年》纪录了从周安王二十六年（魏武侯二十年）到周隐王二十年（魏哀王二十四年）九十余年的史事。其中为惠文王占了三十六年。

魏国迁都大梁后，魏惠王曾多次兴修水利，经营大城外水网。水道纵横，航运发达，促进了与水域各地的贸易和文化的交流，大梁在短短三十年，一跃而成富甲中原的商业大都。

从周安王十六年（魏武侯元年年）起，历经魏武侯16年、惠文王36年、襄王16年、哀王24年（周隐王二十年）止，总计92年。他实际上是一部列国争霸史。在这92年中对外大型战争17次。平均5年一次对外战争。有的战争要坚持一两年，惠文王27年，这一年之内就分别从东西北三面受到外敌攻击：

周显王二十七年五月，齐田盻及宋人伐我东边，围平阳。

　　九月，秦卫鞅伐我西边。

　　十月，邯郸伐我北边。

　　王攻卫鞅，我师败退。

频仍的战事困扰着各国当政者。魏惠文王增广招贤才，寻求强国之路。据《史记·魏世家》记载：“惠王数疲于军旅，卑礼厚币以招贤者。邹衍、淳于髡、孟轲皆至梁。”

梁惠王曰：“寡人不佞，兵三折于外，太子虏，上将死，国以空虚，以羞先君宗庙社稷，寡人甚丑之，叟不远千里荣幸至弊邑之廷，将何以利吾国？”

孟子对曰：“王何必曰利？亦有仁义而已矣！王曰何以利吾国，大夫曰何以利吾家，士庶人曰何以利吾身，上下交征利，国危矣！”

“上下交征利，国危矣！”

这是穿越时空的宇宙真理！任何时代、任何国度、任何人都不可违逆！

《竹书纪年》译后附笔

从2022年10月25日起，到12月30日止，66天时间完成了《竹书纪年》直译。注释318条（五帝60条，夏42条，商69条，周81条；周后记4条，晋43条，魏19条。）。这件工作还出了一个副产品，从宏观上瞭解了《尚书》中主要篇目产生的时代背景、历史地位，把过去七零八碎学的东西系统化了。它再一次告诉人们：读经典著作必须结合历史读，放在历史大背景中读。这一点，使我更深刻认识到70年前读马列著作，为何要先学世界近代史了。只有实践了的东西才能更深刻理解，只有理解了的东西，才能更自觉地实践。这就是我66天学习的收获。 杨锡九 九十岁生日留念

2022年12月30日