《竹书纪年》直译和注释——14

         杨锡九  译注

原文5 

　30、帝辛名受（即纣也，曰受辛）

　　元年己亥，王即位，居殷。

　　命九侯、周侯、邘侯（周侯为西伯昌）【44】。

　　三年，有雀生鹯【45】。

　　四年，大蒐于黎【46】。

　　作炮烙之刑。

　　五年夏，筑南单之台【47】。

　　雨土于亳【48】。

　　六年，西伯初礿于毕【49】。

　　九年，王师伐有苏，获妲己以归。

　　作琼室，立玉门。

　　十年夏六月，王畋于西郊。

　　十七年，西伯伐翟。

　　冬，王游于淇。

　　二十一年春正月，诸侯朝周。

　　伯夷、叔齐自孤竹归于周【50】。

　　二十二年冬，大蒐于渭【51】。

　　二十三年，囚西伯于羑里【52】。

　　二十九年，释西伯。诸侯逆西伯，归于程。

　　三十年春三月，西伯率诸侯入贡。

　　三十一年，西伯治兵于毕，得吕尚以为师【53】。

　　三十二年，五星聚于房【54】。

　　 有赤乌集于周社【55】。

　　 密人侵阮，西伯帅师伐密【56】。

　　三十三年，密人降于周师，遂迁于程。

　　 王锡命西伯，得专征伐。

　　 约案：文王受命九年，大统未集，盖得专征伐，受命自此年始。

　　三十四年，周师取耆及邘，遂伐崇，崇人降。

　　冬十二月，昆夷侵周。

　　三十五年，周大饥。

　　 西伯自程迁于丰。

　　三十六年春正月，诸侯朝于周，遂伐昆夷。

　　 西伯使世子发营镐【57】。

　　三十七年，周作辟雍【58】。

　　三十九年，大夫辛甲出奔周。

　　四十年，周作灵台【59】。

　　 王使胶鬲求玉于周【60】。

　　四十一年春三月，西伯昌薨（周文王葬毕，毕西于丰三十里）。

　　四十二年（周武王元年），西伯发受丹书于吕尚。

　　 有 女子化为丈夫【61】。

　　四十三年春，大阅【62】。

　　 峣山崩。

　　四十四年，西伯发伐黎。

　　四十七年，内史向挚出奔周【63】。

　　四十八年，夷羊见【64】。

　　 二日并出【65】。

　　五十一年冬十一月戊子，周师渡盟津而还【66】。

　　王 囚箕子，杀王子比干，微子出奔【67】。

　　五十二年庚寅，周始伐殷。

　　 秋，周师次于鲜原【68】。

　　 冬十有二月，周师有事于上帝。庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮从周师伐殷（伐殷至邢丘，更名邢丘曰怀）。

　　汤灭夏以至于受，30王，用岁四百九十六年（始癸亥，终戊寅）。

【注释】

【44】九侯、周侯、邘侯；纣王封的辅佐大臣三公；九侯又称鬼侯、北伯侯；周侯；西伯侯姬昌。邘（han）侯又称鄂侯、盂侯、北鄂；

【45】鹯：传说中的猛禽。类似鹞鹰。

【46】黎：殷商之黎有两个：一在今山东郓城，一在今山西黎城。纣王阅兵。有人考证在山东。

【47】南单之台：又名鹿台。

【48】雨土；土雨。

【49】礿；古代天子祭祀之礼：春曰礿yue,.夏曰禘，秋曰尝，冬曰烝

【50】伯夷、叔齐：商末孤竹君的两位王子。伯夷姓墨名允，字公信。伯，长也。夷，谥；叔齐名智，字公达。弟也。齐，谥。《史记》有传。

【51】大蒐：五年一次的大阅兵

【52】羑里；羑（you）里。地名在今河南汤阴一带。.

【53】吕尚：姜子牙（？——前1015年）姜姓，吕氏，名尚，字子牙。号飞熊。又称太公望、师尚父、吕望、吕尚。周初大政治家、军事家、战略家、兵学奠基人、周朝开国元勋。

【54】五星聚于房：金木水火土五星聚于28宿的房宿天区。古人认为不是吉兆。房宿是鬼宿。

【55】周社：春秋周之社坛。

【56】密；密须，今甘肃灵台一带。

【57】世子发营镐：世子：诸侯之嗣子；发：姬发；营：营建；镐：镐京。

【58】辟雍：周天子设的学校名称。

【59】灵台：天子祈天祭祖之台。

【60】胶鬲 人名。殷王朝上大夫

【61】女子化为丈夫：女子化男，占卜用语：不吉之兆。

【62】大阅：大阅兵

【63】内史向挚出奔周：向摯，商纣史官。负籍奔周。

【64】夷羊见：夷羊出现。

【65】二日并出：天呈异象，占卜家说法很多，其中有天生二主之说

【66】盟津：即孟津。

【67】箕子，比干，微子：箕子，纣王的叔父，官封太师；比干，商王帝乙的弟弟，官居少师。商王帝乙的长子。纣王的长兄。

【68】次：动词，舍，扎营三日。

【译文】

30、帝辛名受（即纣也，曰受辛）

　　元年己亥，纣王即位，居殷。

　　封九侯、周侯（西伯昌）、邘侯为三公。

　　三年，有雀生鹞鹰。

　　四年，大演兵于黎地。

　　 作炮烙之酷刑。

　　五年夏，筑南单之台即即鹿台。

　　 天降雨土于亳地。

　　六年，西伯在毕举行春祭。

　　九年，王师伐有苏，获妲己而归。

　　 作琼室，立玉门。

　　十年夏六月，王畋猎于西郊。

　　十七年，西伯伐翟。

　　 冬，王游于淇。

　　二十一年春正月，诸侯朝拜周王。

　　 伯夷、叔齐从孤竹归顺周侯。

　　二十二年冬，在渭演兵。

　　二十三年，囚西伯姬昌于羑里。

　　二十九年，释西伯。诸侯背叛西伯，归降程国。

　　三十年春三月，西伯率诸侯入贡纣王。

　　三十一年，西伯治兵于毕，得吕尚为师。

　　三十二年，五星聚于房宿。

　　 有赤乌集于周社。

　　 密人侵阮，西伯帅师伐密须。

　　三十三年，密人降周师，遂迁于程。

　　 王赐封西伯，专管征伐。

　　约案：文王受命九年，大统未集，盖得专征伐，受命自此年始。

　　三十四年，周师取耆及邘，遂伐崇，崇人降。

　　冬十二月，昆夷侵犯周。

　　三十五年，周大饥荒。

　　 西伯从程迁于丰。

　　三十六年春正月，诸侯朝于周侯，遂伐昆夷。

　　 西伯使世子姬发营建镐城。

　　三十七年，周建学校。

　　三十九年，大夫辛甲出投奔周。

　　四十年，周作灵台。

　　 王使上大夫胶鬲到周求玉版，文王不与。

　　四十一年春三月，西伯昌薨（周文王葬毕，毕西于丰三十里）。

　　四十二年（周武王元年），西伯发丹书给吕尚。

　　 有女子变成男人。

　　四十三年春，大捡阅。

　　 峣山崩塌。

　　四十四年，西伯发伐黎国。

　　四十七年，内史向挚负籍投奔周。

　　四十八年，夷羊现。

　　 二日并出。

　　五十一年冬十一月戊子，周师渡孟津而还。

　　 王囚箕子，杀王子比干，微子出奔。

　　五十二年庚寅，周开始伐殷。

　　 秋，周师驻扎于鲜原。

　　冬十有二月，周师发《誓》昭告上帝，宣布纣王之罪。周师统帅庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮等众多诸侯伐殷，至邢丘，更名邢丘曰怀。

　　汤灭夏从履至受，三十王，用岁四百九十六年（始癸亥，终戊寅）。

1、殷商成汤名履　 2、外丙名胜 3、仲壬名庸 4、太甲名至 5、沃丁名绚

6、小庚（《史记》作“太庚”）名辨。 7、小甲名高　　 8、雍己名胄　

9、大戊名密 10、仲丁名庄　 11、外壬名发 12、河亶甲名整　　　

13、祖乙名滕　 14、祖辛名旦　　 15、开甲（《史记》作“沃甲”）名逾。　　　

16、祖丁名新 17、南庚名更　 　　　18、阳甲（一名“和甲”）名和

　19、盘庚名旬 20、小辛名颂　 21、小乙名敛 　　22、武丁名昭

23、祖庚名曜　 24、　祖甲（《国语》作“帝甲”）名载

25、冯辛（《史记》作“廪辛”名先　　 26、庚丁名嚣　　27、武乙名瞿　

　28、文丁（《史记》作“大丁”，非。）名杞　　 29、帝乙名羡。

30、帝辛名受（即纣也，曰受辛）

《殷纪》译后记

商朝（约公元前1600—前1046年），是中国历史上第二个有历史记录的朝代，是第一个有文字记载的王朝。前后传17世31王，延续500余年。

夏朝从禹开始到末代王桀终止。“桀不务德而武伤百姓，百姓弗堪。”斩杀黎民如割草，高压维稳加速亡。最后全民怒吼：“时日曷丧？予及汝皆亡！！”（《尚书·汤誓》：“这太阳何时死？我们和你一起灭亡！”）与之同时，欣欣向荣的殷商则“以宽治民，而除去邪”，“夙兴夜寐，以致职明。轻赋薄敛，以宽民氓。布德施惠，以振穷困。吊死问疾，以养孤孀。百姓亲附，政令流行” 。殷侯早期的勤政薄敛、体恤民情，收揽了人心，巩固了统治，积蓄了力量。因此，也就有了“汤修德，诸侯皆归商”。殷商到契的第十四代孙灭夏后，返回亳都，以“商”作为国号 ，建立商朝。

商王登基之后，由于水患泛滥，兵祸连连，造成频繁搬家，直到到盘庚迁殷，才基本定型。 盘庚死后，传至武丁在位五十多年，达到鼎盛。这些历史记录在甲骨和钟鼎等中国最早的文字符号中。

《竹书纪年》说，契是简狄吞玄鸟蛋而生，所以，商人便以玄鸟为图腾。《诗经·商颂·玄鸟》曰：“天命玄鸟，降而生商”。

尧帝封帝喾之子契为玄王。帝舜封契于商邑建立商国。 契的孙子相土首次驯服了野马，发明了马车，其在社会生活中的历史意义，不亚于近代发明了蒸汽机车，是运输工具的革命。契的六世孙王亥驯服了牛，除了用牛耕地，还发明了牛车，用牛拉货物，加快了物流贸易，以农立国，以商富国。到契的第十四代时，商已成为东方强国，“云王勤商，十有四世而兴” 。

农商的发达带来了文化繁荣。甲骨文字、钟鼎文字的创造，立下了不世之功。子孙后代受用不尽。殷汤时期的宫殿、墓葬、作坊等遗存都有发现。工业、科技方面，代表当时社会生产力发展水平的青铜业有了新突破，铜、铅、锡合金出现了；分铸技术已广泛运用；青铜器生产量大增，还出现了司母戊大方鼎、偶方彝、三联甗这样的重器。此外，在纺织、医学、交通、天文等方面，也都取得不小成就。商朝的农业、手工业也迅速发展起来。出现了黍、稷、稻、麦等粮食作物和桑、麻、瓜果等经济作物，经济发展加快，私有制度进一步完成，这就是史称的“商汤革命”。

但是，与夏王朝一样，殷汤也没有逃出历史兴亡盛衰的法则。据《史记·殷本纪》记载；“自中丁以来，废适而更立诸弟子，弟子或争相代立，比九世乱，于是诸侯莫朝”。从仲丁到盘庚，争夺王位，内乱不止，进而引发外患。殷汤对周边方国发动过多次征讨，征服小国，扩大领土，捉获了大量俘虏。但也埋下了隐患。武丁死后，盛世日衰。国内矛盾尖锐，东南诸侯反叛。

殷商帝辛（纣王）即位后，弗敬上天，降灾下民。沈湎冒色，敢行暴虐，罪人以族，官人以世。惟宫室、台榭、陂池、侈服，以残害于尔万姓。焚炙忠良，刳剔孕妇。皇天震怒，民怨沸腾。在这内外交困之际，周起兵攻商，商王帝辛（纣）仓促抵御，结果，商军“前徒倒戈”，牧野一战，“血流浮杵”，帝辛逃到鹿台自焚而死。商王朝就此灭亡，周王朝建立。

夏桀之亡，商纣之死,告诫后人:

民心不可违，民意不可逆！

虐民者必亡，欺民者必被万民唾弃！

2022/12.27。