竹书纪年》直译与注释（21）

己、魏 纪

1武侯 2魏惠成王 3 魏襄王 4、今王（魏哀王）

　原文

周安王十六年，封公子缓。

　　二十一年，韩灭郑，哀侯入于郑。

　　二十三年，於越迁于吴。

　　二十六年，周安王去世。

　　筑魏洛阳、安邑、王垣城。

周安王二十六年七月，（武侯20年7月），越国太子诸咎把国君翳杀害。十月，越国人杀死诸咎，越国滑吴的人推立其子错枝为越君

　19、烈王（名喜）

　　元年丙午，魏公子缓到邯郸，以作难。【1】

　　於越大夫寺区定越乱，立初无余，是为莽安。

　　二年，秦胡苏帅师伐韩，韩将韩襄败胡苏于酸水。

　　魏觞诸侯于范台【2】。

　　晋桓公邑哀侯于郑，韩山坚贼其君哀侯。【3】

六年，韩共侯、赵成侯迁晋桓公于屯留（以后更无晋事）。

　　赵成侯偃、韩懿侯若伐葵【4】。

　　七年，周烈王去世。

　　我师伐赵，围蜀阳。

　　齐田寿帅师伐我，围观，观降。【5】

　　魏大夫王错出奔韩。

　　20、显王（名扁）

　　元年癸丑，郑城邢丘（自此韩改称曰郑）。

　　秦子向命为蓝君。

　　二年，河水赤于龙门三日。

　　三年，公子景贾帅师伐郑，韩明战于韩，我师败逋。

　　四年夏四月甲寅，徙邦于大梁。

　　王发逢忌之薮以赐民【6】。

　　於越寺区弟思弑其君莽安，次无颛立。

　　五年，雨碧于郢。

　　地忽长十丈有余，高尺半【7】。

　　六年，我师伐邯郸，取列人；我师伐邯郸，取肥。

　　雨黍于齐【8】。

　　七年，我与邯郸赵榆次、阳邑。

　　王会郑釐侯于巫沙。

　　八年，入河水于圃田，又为大沟而引圃水。

　　瑕阳人自秦导岷山青衣水来归【9】。

　　九年，秦师伐郑，次于怀，城殷。

　　十年，楚师出河水以水长垣之外。

　　龙贾帅师筑长城于西边。

　　郑取屯留、尚子【10】。

　　十一年，郑釐侯使许息来致地【11】：平丘、户牖、首垣诸邑及郑驰地。我取枳道，与郑鹿。

　　王及郑釐侯盟于巫沙，以释它阳之围，归釐于郑。

　　十二年，鲁恭侯、宋桓侯、卫成侯、郑釐侯来朝。

　　於越子无颛卒，是为菼蠋卯，次无疆立【12】。

　　十三年，邯郸成侯会燕成侯于安邑。

　　十四年，秦公孙壮伐郑，围焦城，不克。

　　秦公孙壮帅师城上枳、安陵、山民。

　　邯郸伐卫，取漆富丘，城之。

　　齐师及燕战于泃水，齐师遁。

　　十五年，齐田期伐我东鄙，战于桂阳，我师败逋。

　　东周与郑高都，郑釐侯来朝中阳。

　　宋景鼓、卫公孙仓会师，围我襄陵。

　　十六年，王以韩师、诸侯师县于襄陵。

　　齐侯使楚景舍来求成。

　　邯郸之师败我师于桂陵（秦伐韩阏与，惠成王使赵往破之。不知是何年）。

　　十七年，燕伐赵，围浊鹿。赵灵王及代人救浊鹿，败燕师于勺。

　　晋取玄武、濩泽（即雷泽，舜渔处）。

　　十八年，齐筑房以为长城。

　　十九年，王如卫，命公子南为侯。

　　二十年。

　　二十一年，魏殷臣、赵公孙裒伐燕，还取夏屋，城曲逆【13】。

　　二十二年壬寅，孙何侵楚，入三户郛【14】。

　　楚伐徐州。

　　二十三年，魏章帅师及郑师伐楚，取上蔡。

　　孙何取隐阳【15】。

　　秦孝公会诸侯于逢泽。

　　绛中地棨，西绝于汾【16】。

　　二十四年，魏败韩马陵。

　　二十五年。

　　二十六年，穰庇帅师及郑孔夜战于梁赫，郑师败逋。

　　与齐田盻战于马陵。

　　二十七年五月，齐田盻及宋人伐我东鄙，围平阳。

　　九月，秦卫鞅伐我西鄙。

　　十月，邯郸伐我北鄙。

　　王攻卫鞅，我师败逋。

　　二十八年，城济阳。

　　秦封卫鞅于邬，改名曰尚。

　　二十九年，邳迁于薛。

　　三月，为大沟于北郛，以行圃田之水。

　　三十年。

　　三十一年，秦苏胡帅师伐郑，韩襄败秦苏胡于酸水（不知何年，附此）【17】。

　　三十二年。

三十三年，郑威侯与邯郸围襄陵。

　　三十四年，魏（梁）惠成王三十六年，改元称元年。

　　王与诸侯会于徐州。

　　於越子无疆伐楚。

　　三十五年，楚吾得帅师及秦伐郑，围纶氏（不知何年，附此）。

　　三十六年，楚围齐于徐州，遂伐於越，杀无疆。

　　三十七年。

　　三十八年，龙贾及秦师战于雕阴，我师败逋。

　　王会郑威侯于巫沙。

　　三十九年，秦取我汾阴、皮氏。

　　四十年。

　　四十一年，秦归我焦、曲沃。

　　四十二年，九鼎沦泗，没于渊【18】。

　　四十三年。

　　四十四年。

　　四十五年，楚败我襄陵。

　　四十六年。

　　四十七年。

　　四十八年，王陟。

21、慎靓王（名定）

　　元年辛丑，秦取我曲沃、平周。

　　二年，魏（梁）惠成王薨。

　 三年，（魏襄王）元年。

　　四年。

　　五年。

　　六年，郑侯使韩辰归晋阳及向。

　　二月，城阳、向，更名阳为河雍，向为高平。

　　22、隐王（《史记》作赧王，名延。盖赧、隐声相近）

　　元年丁未十月，郑宣王来朝。梁。

　　燕子之杀公子平，不克。齐师杀子之，醢其身。

　　二年，齐地暴长，长丈余，高一尺。

　　魏以张仪为相。

　　三年，韩明帅师伐襄丘。

　　秦王来见于蒲坂关。

　　四月，越王使公师隅来，献舟三百、箭五百万及犀角、象齿。

　　五月，张仪卒。

　　四年，翟章伐卫。

　　魏败赵将韩举。

　　五年，洛入成周，山水大出。

　　六年十月，大霖雨，疾风，河水酸枣。【19】

　　楚庶章率师来会我，次于襄丘。

　　七年，翟章救郑，次于南屈（此年未的）。

　　八年，秦公孙爰帅师伐我皮氏，翟章帅师救皮氏围。疾西风。

　　九年，城皮氏。

　　十年。

　　十一年。

　　十二年，秦拔我蒲阪、晋阳、封谷。

　　十三年，邯郸命吏大夫奴迁于九原，将军、大夫、适子、代史皆貂服。

　　十四年。

十五年，

十九年薛侯来会王于釜丘。

　　楚入雍氏，楚人败。

　　十六年，王与齐王会于韩。

今王终二十年。

十六年，秦拔我蒲坂、晋阳、封谷。

十七年，邯郸命吏大夫奴迁于九原，又命将军、大夫、适子、戍吏皆貉服。

十九年，薛侯来，会王于釜丘。

楚入雍氏，楚人败。

二十年。“今王终二十年。”

【注释】

【1】魏公子：武侯之子，惠成王之弟

【2】范台：魏（梁）国台观名。

【3】韩山坚贼其君哀侯：贼：暗杀

【4】葵：鄈城。在河南博爱县

【5】围观，观降：观，观城。观城守军投降。

【6】逢忌之薮：帝王子专用园囿。薮suo：湖泊、草地

【7】地忽长十丈有余，高尺半：十丈：合今6.64丈；高：高出地面；尺半，合今0.996尺。

【8】雨黍于齐：雨黍、雨金之类，皆怪异天象。古人认为不祥之兆。

【9】瑕阳、青衣水。瑕阳。古梁州边地。四川雅安一带。青衣水，即青衣江，源出四川宝兴，汇入岷江。

【10】尚子：即山西长子　　

【11】致地：献地。

【12】次无疆立:次，依次。

【13】还取夏屋，城曲逆

【14】三户郛：郛fu：外城

【15】隐阳：河南郾城一带

【16】绛中地棨：棨qi

【17】酸水:在酸枣城。

【18】九鼎沦泗：禹制九鼎，宋社坛沦陷时，其一落于泗水。

【19】酸枣:延津县境

【译文】

　（安王承接晋纪）安王十六年（乙未，1魏武侯击（元年），封公子缓。

　　十七年（武侯二年）魏城洛阳及安邑、王垣。

二十一年，韩灭郑，哀侯入于郑。

　　二十三年，於越迁于吴。

　　二十六年，王陟（去世——下同不另）。

　19、烈王（名喜）

　　元年丙午，魏公子缓到邯郸，以作难。

　　於越大夫寺区定越乱，立初无余，是莽安。

　　七月，於越太子诸咎弑其君翳。

　　十月，越人杀诸咎。粤滑、吴人立孚错枝为君

二年，秦胡苏帅师伐韩，韩将韩襄败胡苏于酸水。

　　魏置酒招待诸侯于范台。

　　晋桓公邑哀侯于郑，韩山坚杀其君哀侯。

六年，魏武侯十六年武侯卒（直译者加）

周烈王六年辛亥，（2魏（梁）惠成王元年），韩共侯、赵成侯迁晋桓公于屯留（以后更无晋事）。

  赵成侯偃、韩懿侯若伐我葵。

　　七年，烈王陟。

　　我师伐赵，围蜀阳。

　　齐田寿帅师伐我，围观国，观投降。

　　魏大夫王错出奔韩。

　　20、显王（名扁）

　　元年癸丑，郑二都城邢丘（自此韩改称曰郑）。

　　秦子向命为蓝君。

　　二年，黄河水在龙门赤三日。

　　三年，公子景贾帅师伐郑，韩明战于韩，我师败退。

　　四年夏四月甲寅，徙城邦于大梁。魏惠王五年，此后魏一称梁。

　　王发逢忌之园囿赐民耕作。

　　於越寺区弟思弑其君莽安，依次无颛立。

　　五年，郢落碧玉雨。

　　地忽长十丈有余，高出平地尺半。

　　六年，我师伐邯郸，取列人；我师伐邯郸，取肥。

　　齐降黍雨。

　　七年，我与榆次、阳邑划归邯郸赵。

　　王会郑釐侯于巫沙。

　　八年，引黄河水于圃田，又挖大沟而引圃水。

　　瑕阳人渡过青衣水至岷山至秦国,又从秦国来梁.。

　　九年，秦师伐郑，次于怀，城殷。

　　十年，楚师出河水以水长垣之外。

　　龙贾帅师筑长城于西边。

　　郑取屯留、尚子。

　　十一年，郑釐侯使许息来献地：平丘、户牖、首垣诸邑及郑驰地。我取枳道，与郑鹿。

　　王及郑釐侯盟于巫沙，以解它阳之围，归釐于郑。

　　十二年，鲁恭侯、宋桓侯、卫成侯、郑釐侯来朝见。

　　於越子无颛卒，名菼蠋卯，依次无疆立。

　　十三年，邯郸成侯会燕成侯于安邑。

　　十四年，秦公孙壮伐郑，围焦城，不克。

　　秦公孙壮帅师修上枳、安陵、山民城。

　　邯郸赵伐卫，取漆富丘，筑城。

　　齐师及燕战于泃水，齐师遁。

　　十五年，齐田期伐我东鄙，战于桂阳，我师败退。

　　东周与郑高都，郑釐侯来朝中阳。

　　宋景鼓、卫公孙仓会师，围我襄陵。

　　十六年，王以韩师、诸侯师县于襄陵。

　　齐侯使楚景舍来求和解。

　　邯郸之师败我师于桂陵（秦伐韩阏与，魏惠成王使赵往破之。不知是何年）。

　　十七年，燕伐赵，围浊鹿。赵灵王及代人救浊鹿，败燕师于勺。

　　晋取玄武、濩泽（即雷泽，舜渔处）。

　　十八年，齐筑房作长城。

　　十九年，王如卫，命公子南为侯。

　　二十年。

　　二十一年，魏殷臣、赵公孙裒伐燕，还取夏屋，城曲逆。

　　二十二年壬寅，孙何侵楚，入三户的外城。

　　楚伐徐州。

　　二十三年，魏章帅师及郑师伐楚，取上蔡。

　　孙何取隐阳。

　　秦孝公会诸侯于逢泽。

　　绛中地裂，西面汾水断流。

　　二十四年，魏败韩马陵。

　　二十五年。

　　二十六年，穰庇帅师及郑孔夜战于梁赫，郑师败退。

　　与齐田盻战于马陵。

　　二十七年五月，齐田盻及宋人伐我东边，围平阳。

　　九月，秦卫鞅伐我西边。

　　十月，邯郸伐我北边。

　　王攻卫鞅，我师败退。

　　二十八年，修济阳城。

　　秦封卫鞅于邬，改名曰尚。

　　二十九年，邳迁于薛。

　　三月，挖大沟于北外城，以引圃田之水。

　　三十年。

　　三十一年，秦苏胡帅师伐郑，韩襄败秦苏胡于酸水（不知何年，附此）。

　　三十二年。

三十三年，郑威侯与邯郸围襄陵。

　　三十四年，魏（梁）惠成王三十六年，改元称一年（直译者加）。

　　王与诸侯会于徐州。

　　於越子无疆伐楚。

    魏惠成王卒，子襄王立。3、襄王元年（直译者加）

　　三十五年，楚吾得帅师及秦伐郑，围纶氏（不知何年，附此）。

　　三十六年，楚围齐于徐州，遂伐於越，杀无疆。

　　三十七年。

　　三十八年，（襄王五年）龙贾及秦师战于雕阴，魏师败。

　　王会郑威侯于巫沙。

　　三十九年，秦取我汾阴、皮氏。

　　四十一年，秦归还我焦、曲沃。

　　四十二年，九鼎沦泗水，没于渊。

　　四十五年，楚败我襄陵。

　　四十八年，周显王陟。

21、慎靓王（名定）

　　元年辛丑，(襄王十二年）秦取我曲沃、平周。

二年张仪相魏。（直译者加）（据《史记·魏世家》加,下同）　　

　　五年，（襄王十六年）襄王卒，子哀王立，竹书称“今王”。张仪复归秦。（直译者加）

　 六年，郑侯使韩辰归晋阳及向。

　　二月，城阳、向，更名阳为河雍，向为高平。

六年，慎靓王卒。子延立。是为赧王（隐王）（直译者加）

22、隐王（《史记》作赧（nan）王，名延。

　元年丁未十月，郑宣王来朝梁。

　　燕子之杀公子平，不克。齐师杀子之，醢其身。

　　二年，齐地暴长，长丈余，高出地面一尺。

　　魏以张仪为相。（）

　　三年，韩明帅师伐襄丘。魏哀王(今王九年直译者加）

　　秦王来见于蒲坂关。

　　四月，越王使公师隅来，献舟三百、箭五百万及犀角、象齿。

　　五月，张仪卒（据《纲鉴合编》张仪于赧王五年辛亥复相魏，一岁卒。合编154页。《史记·魏世家》：“哀王十年张仪死”（《史记）第6卷1852页（直译者加）。

　　四年，翟章伐卫。

　　魏败赵将韩举。

　　五年，洛入成周，山水大出。

　　六年十月，大霖雨，疾风，河水淹酸枣。

　　楚庶章率师来会我，在襄丘。

　　七年，翟章救郑，驻于南屈。

　　八年，秦公孙爰帅师伐我皮氏，翟章帅师救皮氏围。疾西风。

　　九年，在皮氏修城。

　　十二年，秦拔我蒲阪、晋阳、封谷。

　　十三年，邯郸命吏大夫奴迁于九原，将军、大夫、适子、代史皆貂服。

十六年，秦拔我蒲坂、晋阳、封谷。王与齐王会于韩。

十七年，邯郸命吏大夫奴迁于九原，又命将军、大夫、适子、戍吏皆貉服。

十九年薛侯来会王于釜丘。

　　楚入雍氏，楚人败。

　　今王终（周赧王）二十年。（魏哀王（今王）二十四年）（直译者加注）。