《竹书纪年》直译和注释（10）  ——丙、殷纪

            杨锡九 译注

【原文】1

1、殷商成汤名履

汤有七名而九征【1】。放桀于南巢而还，诸侯八译而来者千八百国【2】，奇肱氏以车至【3】，乃同尊天乙履为天子，三让，遂即天子之位。初，高辛氏之世妃曰简狄，以春分玄鸟至之日，从帝祀郊禖【4】，与其妹浴于玄丘之水。有玄鸟衔卵而坠之，五色甚好，二人竞取，覆以玉筐【5】。简狄先得而吞之，遂孕。胸剖而生契。长为尧司徒，成功于民，受封于商。后十三世，生主癸。主癸之妃曰扶都，见白气贯月，意感，以乙日生汤，号天乙。丰下锐上，皙而有髯，句身而扬声，长九尺，臂有四肘【6】，是为成汤。汤在亳，能修其德。伊挚将应汤命【7】，梦乘船过日月之傍，汤乃东至于洛，观帝尧之坛，沈璧退立【8】，黄鱼双踊，黑鸟随之止于坛，化为黑玉。又有黑龟，并赤文成字，言夏桀无道，汤当代之。梼杌之神，【9】见于邳山。有神牵白狼衔钩而入商朝。金德将盛，银自山溢。汤将奉天命放桀，梦及天而舐之，遂有天下。商人后改天下之号曰殷。

　　十八年癸亥，王即位，居亳。

　　始屋夏社【10】。

　　十九年，大旱。

　　氐、羌来宾。

　　二十年，大旱。

　　夏桀卒于亭山。

　　禁弦歌舞。

　　二十一年，大旱。

　　铸金币。

　　二十二年，大旱。

　　二十三年，大旱。

　　二十四年，大旱。

　　王祷于桑林，雨。

　　二十五年，作《大濩乐》。

　　初巡狩，定献令。

　　二十七年，迁九鼎于商邑【11】。

　　二十九年，陟。

　【注释】

【1】七名、九征：是说成汤有7个名字，一生9次出征打仗。

七名；帝乙、天乙、履、汤、祖乙、成汤、武王。

九征；征讨过的九大诸侯是；葛国（河南商丘宁陵北郭庄）、荆国（湖北西部）、温国（河南温县）、韦国（河南安阳滑县）、顾国（山东城）、昆吾国（河南许昌北）、夏邑（河南商丘夏邑）、三朡（山东汶上吉镇丁古刘庄）、郕国（山东济宁汶上县）；

【2】八译：八，表多数。《纲鉴》解“重译而至者76国”：重者，重复也。译者，传四方之音曰译。译者绎也。多次翻译。（《纲鉴》38页）

【3】奇肱氏：传说中的夜郎国、鱼人国。

【4】郊禖：古帝王求子所祀之神，在城郊。

【5】玉筐：竹篮的美称。

【6】臂有四肘：《幼学琼林·身体类》：耳有三漏，大禹之奇形；臂有四肘，成汤之异体。

【7】伊挚：伊尹，己姓。伊氏。名挚。汤朝开国元勋。

【8】沈璧：沉璧于河

【9】梼杌:（taowu）古代四凶之一。梼杌之神：传说中的猛兽。

【10】夏社：夏后氏的社宫。社，社神后土。因治水有功，被尊而祭祀。

【11】九鼎：大禹划九州，铸九鼎。成镇国之宝。

【译文】

1、殷商成汤名履

　　汤有七个名字，九次对外征战【1】。放桀于南巢回来后，诸侯络绎而来者千八百国【2】，奇肱氏乘车至【3】，大家尊天乙履为天子，三次辞让，才即天子之位。早年，高辛氏之世妃叫简狄，在春分玄鸟到来之日，随从帝城外求子祭祀【4】，与其妹在玄丘水中沐浴。有玄鸟衔卵坠之，五色甚好，二人竞取，盖在玉筐中【5】。简狄先得而吞下，就怀孕了。剖腹而生契。长大成了尧的司徒，成功于民，受封于商。后十三世，生主癸。主癸之妃曰扶都，见白气贯月，意感，在乙日生汤，号天乙。头下宽上尖，脸白皙而有髯，佝偻身驱而声音洪亮，长九尺，臂有四肘【6】，他就是成汤。汤在亳，能修养品德。伊挚将接受汤王任命【7】，梦见乘船过日月之傍，汤乃东到洛，观帝尧之坛，沉璧于水退立【8】，见黄鱼双踊，黑鸟随之止于坛，化为黑玉。又有黑龟，并赤文成字，上面说：“夏桀无道，汤当代之。梼杌之神，【9】将要现于邳山。有神牵白狼衔钩而入商朝。金德将盛，银自山溢。汤将奉天命流放桀，梦到了天上，遂有天下。商人后改天下之号叫殷。　　 （原文出自《宋书·符瑞志》27）

十八年癸亥，王即位，居亳。

　　始祀夏社。

　　十九年，大旱。

　　氐、羌来朝见。

　　二十年，大旱。

　　夏桀死在亭山。

　　禁弦歌舞。

　　二十一年，大旱。

　　铸金币。（赈灾）

　　二十二年，大旱。

　　二十三年，大旱。

　　二十四年，大旱。

　　王于桑林祈祷求雨。天大雨。

　　二十五年，作《大濩乐》。

　　初巡狩，定献令。

　　二十七年，迁移九鼎到商邑【10】。

　　二十九年，去世 。 2022、11/16/16/58分