《诗·小雅·北山》直译

      杨锡九译

                                 （xié）                                  （gǔ）

陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕从事。王事靡盬，忧我父母。

登那北山，去採枸杞。强壮小吏，朝夕做事。王事不休，担忧父母。

(Pǔ)

溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。大夫不均，我从事独贤。

普天之下，莫非王土；王土之内，莫非臣民。执政不公，我做事最多。

      （péng）    (páng)

四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鲜我方将。旅力方刚，经营四方。

马驹奔腾，王事不停。夸我不老，赞我正壮。膂力方刚，征战四方。

                                                                              （háng）

或燕燕居息，或尽瘁事国；或息偃在床，或不已于行。

或安居愉悦，我尽瘁事国；或休闲在床，我不停驰驱。

                              （qú）                             （yāng）

或不知叫号，或惨惨劬劳；或栖迟偃仰，或王事鞅掌。

或不闻民吁，众劳苦忧伤；或游乐卧仰，我王事繁忙。

（dān：“耽”）

或湛乐饮酒，或惨惨畏咎；或出入风议，或靡事不为。

或淫乐饮酒，我忧心惧咎；或出入妄议，我无事不作。

注释

1、偕（xié）偕：健壮。士：周王朝低级官员的名称。

2、盬（gǔ）：无休止。

3、溥（pǔ）：“普”。

4、率：《尔雅》自也。滨：水边。

5、贤：多、劳。

6、牡：公马。周时用四马驾车。彭彭：形容马奔走不息。

7、傍傍：急急忙忙。

8、鲜（xiǎn）：郑笺：“嘉、鲜，皆善也。”方将：正壮。

9、旅力：通“膂”。

10、燕燕：燕乐。

11、行（háng）：道路。

12、惨惨：忧虑不安貌。劬（qú）劳：辛勤劳苦。

13、栖迟：休息游乐。

14、鞅（yāng）掌：“鞅”，马鞍子，掌，马掌。掌不离蹄；鞅不离肩。鞅掌，即指勤于驰驱；不停劳作。

15、湛（dān）：同“耽”，沉湎。

16、畏咎（jiù）：怕出差错获罪招祸。

17、风议：放言高论。

18：六组对偶中12个“或”字，本应通译为“有的”，我为了突出不公，后一个通译为“我”，以以突出作者的心情。 2021年11月13日11时13分